Dasar Privasi

Tanggungjawab dan kuasa berhubung pemprosesan data peribadi dalam Perkhidmatan terletak pada perniagaan berikut.

Pengawal data (Data Controller): TeamCat

Nama wakil: Hyungjun Park

No. pendaftaran perniagaan: 705-17-02663

No. pendaftaran jualan dalam talian: Belum didaftarkan

Tempat perniagaan: Tingkat 4, 443-98 Beon-dong, Gangbuk-gu, Seoul, Republik Korea

Pegawai perlindungan data dan hubungan: admin@taro.teamcat.app

Domain perkhidmatan: taro.teamcat.app

Sekiranya tiada pegawai perlindungan data dilantik secara berasingan menurut undang-undang, wakil perniagaan memegang peranan tersebut.

Berikut ialah keseluruhan maklumat yang diproses oleh Syarikat.

1. Maklumat yang anda masukkan sendiri

◆Ayat soalan: ayat yang boleh anda masukkan secara pilihan ketika memulakan bacaan. Ia bukan kewajipan, dan bacaan tetap berjalan seperti biasa jika dibiarkan kosong. Ayat ini dihantar kepada pembekal inferens AI luaran apabila anda meminta bacaan mendalam AI.

◆Syarikat menasihatkan anda supaya tidak memasukkan data peribadi ke dalam soalan. Jangan tulis nama sebenar, maklumat perhubungan, alamat, nombor pengenalan diri, keadaan kesihatan, kedudukan kewangan, atau maklumat orang lain. Syarikat tidak berkewajipan menapis atau menyaring kandungan yang anda masukkan terlebih dahulu.

2. Maklumat yang disimpan dalam pelayar anda

◆Kuki tetapan bahasa: satu kuki sahaja untuk mengingati bahasa paparan pilihan anda. Nilainya hanyalah kod bahasa (contohnya ko, ms) dan tidak mengandungi maklumat yang mengenal pasti anda.

3. Maklumat yang terjana automatik semasa sambungan

◆Log pelayan dan rangkaian: alamat protokol internet (IP), masa akses, laluan permintaan, jenis pelayar dan sistem pengendalian, serta status respons. Ia terjana bagi memastikan operasi Perkhidmatan stabil, menangani ralat dan menyekat permintaan berniat jahat.

4. Maklumat yang tidak dikumpul Syarikat

◆Syarikat tidak mengumpul nama, alamat e-mel, nombor telefon, tarikh lahir, jantina, alamat pos, maklumat kaedah pembayaran, data lokasi, senarai kenalan atau pengecam peranti. Hanya apabila anda menghantar e-mel pertanyaan sendiri, Syarikat memproses alamat e-mel dan kandungan pertanyaan tersebut.

Syarikat memproses maklumat yang dikumpul hanya dalam skop tujuan berikut. Dalam kurungan ialah asas perundangan menurut Perkara 6 GDPR.

◆Menyediakan bacaan dan teks tafsiran: menjana dan menyampaikan tafsiran bagi susunan kad yang anda minta, termasuk bacaan mendalam AI. (Perkara 6(1)(b) — pelaksanaan kontrak)

◆Mengekalkan bahasa paparan: memaparkan Perkhidmatan dalam bahasa pilihan anda. (Perkara 6(1)(b) — pelaksanaan kontrak)

◆Operasi dan keselamatan Perkhidmatan: menganalisis punca ralat, menangani gangguan, menyekat penyalahgunaan automatik dan melindungi sumber pelayan. (Perkara 6(1)(f) — kepentingan sah)

◆Menjawab pertanyaan: membalas mesej dan permintaan pelaksanaan hak. (Perkara 6(1)(f) — kepentingan sah)

◆Memenuhi kewajipan undang-undang: penyimpanan yang dikehendaki undang-undang dan tindak balas terhadap permintaan sah pihak berkuasa. (Perkara 6(1)(c) — kewajipan undang-undang)

Syarikat tidak memproses maklumat anda untuk pengiklanan, pemprofilan atau pemasaran bersasar. Syarikat tidak melaksanakan pembuatan keputusan automatik yang membawa kesan undang-undang atau kesan ketara yang serupa terhadap anda. Menjana teks tafsiran ialah penghasilan kandungan yang anda minta sendiri, bukan prosedur yang menilai atau mengelaskan anda.

Bagi mengelakkan penjanaan teks tafsiran yang sama berulang kali untuk permintaan yang serupa sepenuhnya, Syarikat menyimpan teks tafsiran yang dijana pada pelayannya. Yang disimpan ialah isi teks tafsiran, bahasa yang digunakan, jenis susunan kad, dan masa penjanaan.

Teks tafsiran yang disimpan tidak dikaitkan dengan Pengguna yang memintanya. Syarikat tidak menyimpan alamat IP, nilai kuki atau maklumat pengenalan lain bersamanya, dan tidak menyediakan cara untuk menjejak semula teks yang disimpan kepada seseorang individu.

Sekiranya anda menulis sesuatu yang mengenal pasti diri anda dalam soalan, kandungan itu mungkin terpapar dalam teks tafsiran dan turut tersimpan. Inilah sebabnya Perkara 2 menasihatkan supaya data peribadi tidak dimasukkan ke dalam soalan.

Syarikat tidak menjual maklumat anda dan tidak berkongsinya untuk tujuan pemasaran. Bagi menyediakan Perkhidmatan, Syarikat mengamanahkan pemprosesan kepada pihak berikut dalam skop seminimum mungkin.

◆Pembekal inferens AI luaran: hanya apabila anda meminta bacaan mendalam AI, maklumat kad, kedudukan dan arah yang telah ditetapkan, ayat soalan anda, serta bahasa yang diminta dihantar kepada pembekal tersebut untuk menjana teks tafsiran. Syarikat tidak menyertakan alamat IP, kuki atau pengecam lain anda dalam permintaan itu. Pelayan pembekal tersebut mungkin terletak di luar Republik Korea dan tertakluk kepada dasar pengendalian datanya sendiri. Jika anda tidak meminta bacaan mendalam AI, tiada maklumat dihantar keluar dan anda hanya menerima tafsiran asas.

◆Pembekal infrastruktur rangkaian dan keselamatan: Perkhidmatan melalui infrastruktur pinggir sebuah pembekal luaran bagi perlindungan serangan penafian perkhidmatan teragih dan penyelenggaraan sambungan selamat (TLS). Pembekal tersebut memproses metadata sambungan seperti alamat IP untuk penghalaan dan pemeriksaan keselamatan, dan tidak menyimpan kandungan Perkhidmatan secara berterusan.

◆Pelayan aplikasi Syarikat dan simpanan hasil tafsiran beroperasi pada infrastruktur di bawah kawalan Syarikat yang terletak di Seoul, Republik Korea.

Syarikat hanya boleh memberikan maklumat berkaitan kepada agensi penyiasatan atau pihak berkuasa penyeliaan apabila mereka mengikut prosedur dan kaedah yang sah di sisi undang-undang.

Pelayan utama Syarikat terletak di Seoul, Republik Korea. Oleh itu permintaan dan maklumat sambungan Pengguna yang bermastautin di luar Korea dipindahkan ke Korea untuk diproses.

◆Penduduk Kesatuan Eropah dan United Kingdom: pada Disember 2021, Suruhanjaya Eropah memberikan keputusan kecukupan (adequacy decision) kepada Republik Korea di bawah GDPR. Dengan itu data penduduk Eropah boleh dipindahkan secara sah ke Korea tanpa fasal kontrak standard yang berasingan, dan Syarikat mematuhi peraturan tambahan yang dikeluarkan Suruhanjaya Perlindungan Maklumat Peribadi Korea.

◆Penduduk Jepun: Jepun dan Korea saling mengiktiraf kecukupan perlindungan data, dan pemindahan dilakukan atas dasar persetujuan anda terhadap Dasar ini menurut peruntukan pemindahan rentas sempadan dalam APPI.

◆Ketika menggunakan bacaan mendalam AI: sebagaimana diterangkan dalam Perkara 5, ayat soalan dan maklumat susunan kad boleh dihantar kepada pembekal inferens AI yang mungkin terletak di luar Korea. Anda boleh mengelak pemindahan ini dengan tidak meminta bacaan mendalam AI; tafsiran asas tetap disediakan sepenuhnya.

Syarikat memusnahkan maklumat tanpa lengah sebaik tujuan pemprosesan tercapai. Tempoh penyimpanan mengikut kategori adalah seperti berikut.

◆Ayat soalan: digunakan hanya untuk pemprosesan sekali bagi menjana teks tafsiran, dan tidak disimpan secara berasingan pada pelayan Syarikat. Namun maksudnya mungkin kekal terpapar dalam teks tafsiran yang disimpan menurut Perkara 4.

◆Teks tafsiran yang dijana: disimpan bagi mengelakkan penjanaan semula, dan dimusnahkan apabila tidak lagi diperlukan dari segi operasi atau apabila kaedah tafsiran berubah.

◆Kuki tetapan bahasa: disimpan dalam pelayar anda selama tidak melebihi 1 tahun. Anda boleh memadamnya bila-bila masa melalui tetapan pelayar.

◆Log akses pelayan dan rangkaian: disimpan sehingga 90 hari bagi tindak balas insiden keselamatan dan analisis ralat, kemudian dimusnahkan. Sekiranya Akta Perlindungan Kerahsiaan Komunikasi atau undang-undang lain menetapkan tempoh yang lebih panjang, tempoh itu terpakai.

◆Rekod pertanyaan e-mel: disimpan selama 3 tahun selepas pertanyaan selesai, kemudian dimusnahkan.

Maklumat dalam bentuk fail elektronik dipadam dengan kaedah teknikal yang tidak membolehkan pemulihan; jika ada cetakan, dokumen itu dicincang.

Di mana jua anda bermastautin, anda mempunyai hak akses, hak pembetulan, hak pemadaman, hak menyekat dan membantah pemprosesan, hak mudah alih data, dan hak menarik balik persetujuan.

Hak ini boleh dilaksanakan dengan menghantar e-mel ke admin@taro.teamcat.app. Syarikat akan memaklumkan hasilnya dalam tempoh 1 bulan (piawai Kesatuan Eropah), 45 hari (piawai California), atau 10 hari (piawai Korea) dari tarikh permintaan diterima.

Namun kerana Perkhidmatan ini tiada akaun, Syarikat tidak mempunyai cara untuk menghubungkan seseorang pemohon tertentu dengan rekod yang tinggal pada pelayannya. Ketika meminta akses atau pemadaman, sila sertakan maklumat yang boleh menentukan sasarannya — contohnya masa akses dan alamat IP yang digunakan. Tanpa maklumat itu, Syarikat mungkin tidak dapat mengenal pasti rekod anda dan tidak dapat melayan permintaan tersebut. Ini adalah akibat daripada Syarikat yang tidak menjejaki anda.

Cara terpantas untuk membuang kuki tetapan bahasa ialah memadamnya sendiri dalam pelayar anda.

Anda berhak membuat aduan mengenai pemprosesan Syarikat kepada Suruhanjaya Perlindungan Maklumat Peribadi Korea, pusat aduan privasi KISA (privacy.kisa.or.kr), atau pihak berkuasa penyeliaan di negara kediaman anda.

Penduduk California diberikan notis tambahan berikut di bawah CCPA dan CPRA.

◆Tiada penjualan, tiada perkongsian: dalam tempoh 12 bulan lepas Syarikat tidak pernah menjual data peribadi anda untuk balasan wang atau balasan bernilai lain, tidak pernah berkongsinya untuk pengiklanan bersasar merentas konteks, dan tiada rancangan untuk berbuat demikian.

◆Data peribadi sensitif: Syarikat tidak mengumpul data sensitif menurut undang-undang seperti bangsa, etnik, agama, orientasi seksual, data genetik atau lokasi tepat. Sekiranya anda sendiri menulis kandungan sedemikian dalam soalan, ia hanya diproses untuk menjana teks tafsiran yang anda minta dan tidak pernah digunakan untuk memprofil anda.

◆Larangan diskriminasi: Syarikat tidak akan menurunkan mutu Perkhidmatan atau menghadkan penggunaan anda kerana anda melaksanakan hak privasi anda.

Perkhidmatan ini tidak ditujukan kepada kanak-kanak bawah 14 tahun (atau bawah 13 atau 16 tahun di sesetengah bidang kuasa termasuk Kesatuan Eropah), dan Syarikat tidak mengumpul data peribadi mereka secara sedar.

Sekiranya Syarikat mengetahui bahawa data peribadi seorang kanak-kanak sedang diproses tanpa persetujuan penjaga yang sah, Syarikat akan memusnahkan data tersebut tanpa lengah. Penjaga boleh menghubungi alamat di atas untuk mengesahkan dan meminta pemadaman.

Syarikat menggunakan satu kuki yang benar-benar perlu sahaja, iaitu untuk mengingati bahasa paparan anda. Kuki ini wujud supaya Perkhidmatan dapat beroperasi dalam bahasa anda dan tidak mempunyai tujuan pengiklanan mahupun analitik.

Syarikat langsung tidak menggunakan kuki pengiklanan pihak ketiga, suar web, piksel, pengecam pengiklanan atau teknologi penjejakan merentas laman, dan tidak membenamkan alat analitik luaran dalam Perkhidmatan.

Anda boleh menolak atau memadam kuki melalui tetapan pelayar. Perkhidmatan tetap boleh digunakan sepenuhnya jika anda menolak kuki bahasa; cuma bahasa paparan akan ditentukan semula daripada tetapan pelayar anda pada setiap kunjungan.

Syarikat melindungi maklumat yang diprosesnya dengan menyulitkan semua trafik antara pelayar anda dan pelayannya menggunakan HTTPS/TLS, menghadkan hak capaian ke pelayan dan simpanan kepada seminimum mungkin orang yang memerlukannya untuk kerja, serta meminimumkan kategori maklumat yang dikumpul dari awal, yang secara struktur menurunkan risiko sekiranya berlaku kebocoran.

Dasar ini boleh disemak semula seiring perubahan undang-undang atau Perkhidmatan. Syarikat akan mengumumkan sebarang perubahan pada Perkhidmatan sekurang-kurangnya 7 hari sebelum ia berkuat kuasa, dan sekurang-kurangnya 30 hari lebih awal sekiranya perubahan itu memberi kesan besar kepada hak anda.

Sekiranya berlaku kebocoran data peribadi, Syarikat akan memaklumkan subjek data dan pihak berkuasa penyeliaan yang berwibawa tanpa lengah sebagaimana dikehendaki undang-undang.